Wednesday, 22 August 2007

What happened to us? / O que aconteceu conosco?


During this summer, who went to visit MoMa in NY had the opportunity to see a very interesting panel drawn by Romanian artist Dan Perjovschi. The panel seats on the wall of one of the Museum’s atriums and is covered by cartoons representing what has become the world and society today.

Amazing how such simple drawings and lines can be so provoking and disturbing. It goes direct to the point; it tells the naked truth and by doing so, it unmasks so many hypocrisies. The fact that they look like sketches from a 4-year-old kid just makes it even more powerful and distressing.

I am an optimistic person. One of those who believes that despite everything we see in the world today, despite all the madness of today’s society and the hunger for constant pleasure and consumism that makes us over idealize life, we are still evolving in the direction of something better, more mature. I like to think as if the world is still a young teenager experiencing and learning to become a more mature adult (and God knows how long will last world’s young hood, but that is another story).

I have to admit… seeing these drawings have made me stop and think. It is obviously a question that I bring to myself every now and than, something that I struggle with, particularly because I work with advertising. On the other hand, since I have arrived in London, I have been trilled by the enormous debate about sustainability, global warming and the important role agencies, advertising and PR have in this new agenda. There is no doubt on how powerful communication can be. To think that we are heading to a moment when it will be even more powerful if used to greater good and better purposes makes me feel even more optimistic. I do hope that works like this from Perjovschi to help us rethink which way we want to go.


Durante este verão, quem visitou o MoMa em Nova York teve a oportunidade de ver um interessante painel desenhado pelo artista e ilustrador romeno Dan Perjovschi. O painel esta localizado em uma parede em um dos atriuns do museu, coberta por cartoons (desenhos) representando o que, na visão do artista, virou a sociedade em que vivemos hoje em dia.

Impressionante como desenhos tão simples e de traços tão minimalistas podem ser tão provocantes e perturbante. Vai direto ao ponto, diz nada alem da verdade escancarada e assim desmascara muitas das nossas atuais hipocrisias. O fato de que parecem rascunhos de
uma criança de 4 anos de idade soh torna tudo ainda mais poderoso.

Eu sou uma otimista. Uma dessas pessoas que acredita que apesar de tudo que vemos ao redor do mundo hoje em dia, apesar de toda a loucura da sociedade atual, esta fome por prazeres constants e consumismo, que nos faz super idealizar a vida, ainda estamos evoluindo em direcao a algo melhor, mais maduro. Gosto de pensar que o mundo eh ainda um jovem adolescente experimentando e aprendendo para se tornar um adulto maduro (sabe-se la quanto tempo essa adolescência vai durar, mas isto eh outra historia).

Tenho que admitir… ver esses desenhos me fez parar e pensar. Obviamente, isto eh algo que me questiono vez ou outra, algo que me incomoda, principalmente levando em conta que trabalho com publicidade. Por outro lado, desde que cheguei a Londres fiquei feliz de ver o enorme debate envolvendo sustentabilidade, aquecimento global e o importante papel das agências, da publicidade e relacoes publicas nesta nova agenda. Não há duvidas quão poderosa uma boa comunicação pode ser. Pensar que estamos seguindo para um caminho onde este poder será maior ainda se usado em favor de um bem maior me deixa ainda mais otimista. Espero que trabalhos como este do Perjovschi nos ajudem a repensar em qual direcao queremos seguir.
-Ju

Wednesday, 15 August 2007

And two months have gone…\E lah se foram dois meses…



Summer has passed and we didn’t even see it. Some people said there has never been such a miserable summer. Some people said we were all on denial, English summer has always been miserable. A friend asked me the other day, “So, what days was summer this year?” But lets be honest, London is not London without rain: it makes the complete package and the sun looks greater whenever it appears.

Slowly I see friends coming back from the Mediterranean. I was white because of winter, but still browner than anyone else. Now I’m yellow, compared to those who went to enjoy the sun on a greek island or an Italian village. I’ve watched the city moving, fluttering, sleeping and waking up. People going away and coming back. A brief stay. Stay forever.

It was worth it.

I needed some months to concentrate. Stay a little quiet, focused on my objectives, plans, day by day. And then go through one more change…

New house. New job. New Beginning.


Life keeps on moving and I am F… excited about it!
Ju

O verao passou e a gente nem viu. Teve gente dizendo que nunca se teve verao tao miseravel. Teve gente dizendo que estavamos todos em denial, verao ingles sempre foi miseravel. Uma amiga minha me perguntou outro dia, “Entao? Que dia caiu o verao esse ano?”. Mas verdade seja dita, Londres nao eh Londres sem chuva: faz o pacote ficar completo e o sol mais bonito quando aparece.

Aos poucos vejo os amigos voltarem do mediterraneo. Mesmo branca do inverno eu era a mais morena entre todos. Agora estou mais amarela perto daqueles que foram aproveitar dias de sol numa ilha grega ou numa vila italiana. Vi a cidade se mexer, remexer, dormir e acordar. Gente saindo, voltando. Ficando de passagem. Chegando pra sempre.

Valeu a pena.

Foi preciso alguns meses de concentracao. Ficar um pouco quieta, focar nos objetivos, nos planos, no dia a dia. E assim passar por mais uma mudanca…

Nova casa. Novo emprego. Novo comeco.

Life keeps on moving and I am F… excited about it!

Ju